| English | (Persian) Fārsī / فارسى |
|---|
| Welcome | frm – (khosh amadid) خوش آمدید
inf – خوش آمدی |
| Hello (General greeting) | (dorood) درود
(salâm) سلام |
| How are you? | حال شما چطور است؟
(hale shoma chetor ast?)
حالتون چطوره؟
(haletun chetore?)
حالت چطوره؟
(halet chetore?)
vinf – چطوری؟ |
| Reply to ‘How are you?’ | من خوبم ممنون، شما چطوريد؟
(man khubam mamnun, shoma chetorid?)
من خوبم ممنون، تو چطوری؟ |
| Long time no see | خيلي وقته که ازت خبري نيست
(kheili vaghte ke azat khabari nist)
مدت زمان زيادي است که شما را نديده ام
(moddate ziadi ast ke shoma ra nadideh am) |
| What’s your name? | اسم شما چیست؟
(esm e shoma chist?)
اسمتون چيه؟
(esmetun chie?)
نام شما چيست؟
vfrm – (naam e shoma chist?)
اسم شما چيه؟
inf – (esm e shoma chie?)
vinf – اسمت چیه؟ |
| My name is … | اسم من … است.
(esm e man … ast)
نام من … است
vfrm – (naam e man … ast)
اسم من … ه
inf – (esm e man … eh) |
| Where are you from? | شما اهل کجا هستيد؟
(shoma ahleh koja hastid?)
اهل کجايي؟
(ahle kojayee?) |
| I’m from … | من از … هستم
(man az … hastam) |
| Pleased to meet you | از ملاقات شما خوش وقتم
(az molaghat-e shomâ khosh vaghtam)
inf – خوشبختم
inf – خوشوقتم |
Good morning
(Morning greeting) | (sobh bekheir) صبح بخير |
| Good night | (shab bekheir) شب بخير
inf – شب خوش |
Goodbye
(Parting phrases) | (bedrood) بدرود
(khoda hafez) خدا حافظ |
| Good luck! | (movafagh bashed) موفق باشيد
inf – موفق باشی |
Cheers! Good Health!
(Toasts used when drinking) | (salâmati!)سلامتي!
(be salâmati!) به سلامتي! |
| Have a nice day | روز خوبي داشته باشيد!
(ruze xubi dâšte bâšid!)
inf – روز خوبی داشته باشی |
Bon appetit /
Have a nice meal | (befarma’id) بفرماييد
(nooshe jan) نوش جان |
Bon voyage /
Have a good journey | (safar khosh) سفر خوش
(safar be kheir) سفر به خير
(be salamat) به سلامت |
| I understand | (motevajjeh am) متوجه ام
inf – من می‌فهمم |
| I don’t understand | (nemifahmam) نمي فهمم
(motevajjeh nemisham) متوجه نميشم |
| I don’t know | (nemidanam) من نمی دانم |
| Please speak more slowly | ميشه آهسته تر صحبت کنيد؟
(mishe ahesteh tar sohbat konid)
خواهش مي کنم آهسته تر صحبت کنيد
(khahesh mikonam ahesteh tar sohbat konid) |
| Please say that again | مي شه دوباره بگيد؟
(miše dobâre begid?)
خواهش مي کنم دوباره تکرار کنيد
(khahesh mikonam dobare tekrar konid)
inf – میشه دوباره بگی ؟/ میشه دوباره تکرار کنی؟ |
| Please write it down | لطفا یادداشت کنید
(lotfan yaddasht konid)
inf – لطفاً یادداشت کن |
| Do you speak Persian? | شما فارسي صحبت مي کنيد؟
frm – (shomâ fârsi sohbat mekunid?)
تو فارسي حرف مي زني؟
inf – (to fârsi harf mizani?) |
Yes, a little
(reply to ‘Do you speak …?’) | بله ، من فارسي حرف مي زنم
(bale, man fârsi harf mizanam)
بله، يه کم
(bale, ye kam) |
| How do you say … in Persian? | شما … رو به فارسي چي ميگين؟
(shoma … ro be Fārsi chi migin)
inf – … به فارسی چی میشه ؟ |
| Excuse me | (bebakhshid) ببخشيد!
(mazerat mikham) معذرت ميخوام |
| How much is this? | قيمتش چنده؟
(gheymatesh chande?)
قيمت اين چند است؟
(gheymate in chand ast?) |
| Sorry | (moteassefam) متاسفم! |
| Please | (lotfan) لطفا |
| Thank you | ممنونم
frm – (mamnūnam)
مرسي
vinf – (mersi)
متشكرم
vfrm – (moteshakkeram) |
| Reply to thank you | خواهش مي كنم
(khahesh mikonam) |
| Where’s the toilet? | دستشويي کجاست؟
(dashtshuee kojast?) |
| This gentleman/lady will pay for everything | اون براي همه چي پول مي ده
(un barâye hameci pul mide) |
| Would you like to dance with me? | دوست داريد با من برقصيد؟
(dust dârid bâ man beraqsid?)
با من مي رقصيد؟
(bâ man miraqsid?)
inf – دوست داری با من برقصی؟/ با من می‌رقصی ؟ |
| Do you come here often? | (ziyaad incaa miyaay?) زیاد اینجا میای؟
frm – زیاد اینجا میایید ؟ |
| I miss you | دلم برات تنگ شده
(delam barat tang shodeh) |
| I love you | عاشقتم
(asheghetam)
دوست دارم
used in poetry and songs – (dūset dāram) |
| Get well soon | (zud xub šo) زود خوب شو |
| Go away! | من را تنها ترک کنید! |
| Leave me alone! | من را تنها بگذاريد!
(man ra tanha bohzarid!)
منو تنها بذار!
(mano tanha bezar!) |
| Help! | (komak!) کمک! |
| Fire! | (âtiš!) آتیش |
| Stop! | (vâysâ!) وایسا |
| Call the police! | پليسو خبر کنيد
(poliso xabar konid) |
| Christmas and New Year greetings | كریسمس مبارک
(kerismas mobārak)
سال نو مبارک
(sale no mobārak) |
| Easter greetings | عيد پاک مبارک
(eide pak mobārak) |
| Birthday greetings | تولدت مبارک
(tavallodet mobārak) |
2 Comments
Yek-Do-Se
1-2-3
Thank you very useful during my Iran trip 🙂
Superb knowledge. Many thanks.